Skip to main content

Full text of "Seri Orthography"

See other formats


ALFABETO 



a azoj estrella 

c caatc chapulin 

cu caeept codorniz 

e eaaj vertebra 

f feel pato 

h haaho c amino 

i lip cola 

j pajaas calamar 

1 tal brasas 

1 xpaleemelc concha 

m montaj camaron 

n naapxa zopilote 



ng eening c achillo 

o oot coyote 

6 caamo tecolote 

p panaal abeja 

qu queelx canalete 

r rethahoiij re at a 

s seenel mariposa 

t tacj tonina 

X xazoj puma 

xu xuaitong cinco 

y yeezj escama 

z zaaj cueva 



ACLARAC lONES 

a Se pronancia esencialmente como en castellano. 

c Se pronuncia como la c en el castellano cara. 

cu Se pronuncia como la c, pero con labializacion. 

e Se pronuncia con la lengua en posicion mas 
abierta que la correspondiente a la e 
castellana, acercandose a la vocal del ingles 
cat. 

f Se pronuncia como la f castellana, pero con la 

punta de articulacion bilabial, y no labi-dental. 

h Se pronuncia cerrando las cuerdas vocales, y 
al momento dejando volver pasar la voz, 
excepto al principio de emision, se oye como 
una interrupcion. 

i Se pronuncia esencialmente como en castellano. 

j Se pronuncia esencialmente como en castellano. 

1 Se pronuncia con la lengua puesta en posicion 

como para formar la 1. castellana, pero el son 
sonido sale sordo como el sonido de la f o la j. 

1 Se pronuncia esencialmente como la 1 castellana. 

m Se pronuncia esencialmente como en castellano. 

n Se pronuncia esencialmente como en castellano. 

ng Esta letra dfgrafa se pronuncia como la n en el 
castellano tengo. 

o Se pronuncia esencialmente como en castellano. 

5 Se pronuncia colocando los labios como para la 

posicion o en castellano y nada mas se oye una 
aspiracion (soplido ligero) sin que las cuerdas 
vocales vibren. 

p Se pronuncia esencialmente como en castellano. 

qu Se pronuncia esencialmente como la q castellana. 



r Se pronancia como la r. simple del castellano, 
pero siempre es sonora. Tambien la lengua 
siempre da un solo toque a los alveolos. 

s Se pronancia esencialmente como en castellano. 

t Se pronancia esencialmente como en castellano. 

X Se pronancia como la i castellana,^ pero con la 
base de la lengaa may hacia atras hasta qae 
llegae a tocar la campanilla. 

xa Se pronancia como la x seri, pero con labiali- 
zacion. 

y Se pronancia como la y en el castellano yaca. 

z Se pronancia como ana cji saave, como la sjti 
ingle sa. 

' Indica el acento. El simbolo de doble acento 
('')en an grapo de dos vocales indica acento 
en la primer a vocal; ademas indica qae estas 
vocales tienen an sonido mas prolongado qae 
dos vocales con an solo acento o sin acento. 
Compare la palabra caa Uamar con caa moler 
grano . 

_ Indica ana vocal o an grapo de vocales nasali- 
zadas. 

Una consonante doble, como la cc de la palabra 
ccap, volar, o ana vocal doble, como la ee de 
la palabra hee, liebre con cola blanca, se 
pronancia con an sonido mas prolongado qae 
el sonido de ana sola consonante o vocal. 
Tambien ana sola consonante se pronancia 
con an sonido prolongado caando ocarre entre 
an nacleo de dos vocales donde la primer a 
lleva la faerza de pronanciacion. 



Moser, Edward and Mary B. Moser 1961. Seri-castellano 
castellano-seri. Serie de vocabularios indigenas 
"Mariano Silva vAceves", 5. Mexico: Institute Linguistico 
de Verano. ix, 199 p.